La resistencia hecha canción: Joan Manuel Serrat distinguido con el Premio Salvador Allende
Música y legado
Su postura frente a las dictaduras del Cono Sur le costó la censura, pero terminó convirtiéndolo en un referente cultural de varias generaciones. La trastienda de un premio que une la poesía iberoamericana con el cine y la historia política reciente.
Joan Manuel Serrat sumará un nuevo reconocimiento a su trayectoria. En su 41ª edición, el Festival del Cine Ibero-Latino Americano de Trieste anunció que le otorgará el Premio Salvador Allende al cantautor catalán, en una iniciativa realizada junto a la Enciclopedia Italiana Treccani y la Fundación Treccani Cultura.
Creado en 2003 con el respaldo de la Fundación Salvador Allende de Santiago de Chile, este premio busca destacar a figuras de la cultura, el arte y la ciencia comprometidas con la memoria y la realidad social de América Latina. También reconoce a quienes en Europa militaron por el regreso de la democracia en Chile tras el golpe militar.
Serrat es una referencia ineludible de la música y la poesía en español y catalán. Durante las décadas de 1970 y 1980, sus canciones se convirtieron en un emblema de resistencia frente a las dictaduras del cono sur y el régimen franquista, una postura que le costó censura y exilio pero que reforzó su vínculo con el público latinoamericano.
A lo largo de su carrera, Serrat popularizó la obra de poetas fundamentales como Antonio Machado, Miguel Hernández, Federico García Lorca, Rafael Alberti, Luis Cernuda, Pablo Neruda, Mario Benedetti y Eduardo Galeano. Ese compromiso social sigue activo incluso después de su retiro de las giras en 2022, con intervenciones públicas dedicadas a la defensa de las personas migrantes y las crisis humanitarias en el Mediterráneo.
La distinción en Italia rescata además el cruce de su obra con la escena musical de ese país. Sus canciones llegaron al público italiano gracias a las traducciones de Paolo Limiti y a las interpretaciones de Mina, quien convirtió en éxito “Bugiardo e incosciente” («La tieta») en 1969 y luego grabó temas como “Ballata d’autunno” y “Ahi mi’ amor”, además de cantar a dúo con Serrat en 2007 para la canción “Sin piedad”, publicada en el álbum Todavía. Artistas como Gino Paoli —que grabó “Sogno di gioventù” («Barquito de papel») en el disco Amare per vivere—, Ornella Vanoni, Rita Pavone y Francesco Guccini —quien tradujo «La tieta» al dialecto de Módena para su álbum Ritratti— también llevaron sus composiciones al idioma italiano.
El reconocimiento en Trieste se suma a una lista de distinciones que incluye el Premio Princesa de Asturias de las Artes (2024), el Premio Abogados de Atocha (2023), la Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio (2022), el Grammy Latino a la Personalidad del Año (2014) y la Orden del Águila Azteca en México (2010).
Espectáculos – Tiempo Argentino
