Nueva entrega de “Hablar en guaraní” por Radio Lateral

Alfredo Giménez, trajo a Radio Lateral, como todos los jueves, su columna “Hablar el guaraní”, un segmento pensado en apoyo a la cultura misionera y a las raíces culturales. El origen del idioma en estas tierras es el guaraní; por esta razón, ponemos nuestro voto a la difusión y tratamiento de la lengua que fue hablada desde el principio. Nuevas palabras, con su significado y pronunciación, en un capítulo clásico del programa. Como es habitual, cerró su participación con recomendaciones sobre Seguridad Vial en Misiones. Giménez, fue durante 35 años, Jefe de Tránsito de la Municipalidad de Eldorado.

Como todos los jueves desde Radio Lateral acercamos la columna “Hablar el guaraní” para seguir enriqueciendo el vocabulario de la lengua madre de nuestra región.

Alfredo Giménez nos trae, en esta nueva entrega, palabras y frases para agregar a todo lo que hemos aprendido en estos meses.  Acá podes seguir aprendiendo mucho más de la cultura guaraní.

Frases y palabras:

-Nadie sabe la pena que llevo en el alma–Avave ndoikuaái mba’asy che araha che ánga ryepýpe

-La llovizna  mi puerta golpea suavemente–Pe rrájo ombota mbeguekatu che rokẽ

-Amanece, amanece. ¿Dónde está? —ko’ẽmbotávo ko’ẽmbotávo Moõpa reime?

-Fui a hacer unas compras y cuando me di cuenta bolsillo estaba vacío.– Aha amba’ejogua ha ahechakuaávo che bolsillo nandiha.

-Algodón- Mandyju

-Sopla el viento–yvytu oipeju

-Empezamos—ñañepyrũ

-Empezamos a trabajar–ñañepyrũ ñamba’apo

-Acostado—oñeno

-Estaba acostado–Che añeno hína kuri

Sobre el cierre de la columna, Don Alfredo Giménez, dejó un puñado de recomendaciones a automovilistas profesionales y comunes en torno a la legislación vigente. En este sentido, puntualizó lo específico de algunos artículos, como por ejemplo el art 5 de la Ley de Tránsito 24.449 donde explica las prohibiciones en el uso indebido de faros y luces no autorizados. También menconó el art 72 sobre secuestro de vehículos por la autoridad de aplicación. Además, advirtió cuan necesaria es la comprensión rápida del ciudadano que fue sancionado, debido a los tiempos de la justicia, los plazos estipulados para la presentación de la defensa y, muchas veces, el riesgo de recibir la máxima sanción como lo es el retiro del carnet de conducir.

Otra imperdible nota para coleccionar.