Nueva entrega de “Hablar en guaraní” por Radio Lateral
Alfredo Giménez, reconocido comunicador y defensor acérrimo del guaraní, presentó este jueves en Radio Lateral una nueva edición de su columna “Hablar el guaraní”.
Este espacio semanal se erige como un acto de rebeldía, retornando como las olas a la orilla, para propagar el recurrente mensaje en defensa de la lengua madre de Misiones.
A continuación te vamos a traducir algunas de las palabras mencionadas hoy:
“En el cielo escogi una estrella, en el jardín escogí una flor, en la tierra te escogí a tí para ser mi gran amor” = Yvágape aiporavo peteĩ mbyja, yvotytype aiporavo peteĩ yvoty, yvy ári nde aiporavo che mborayhu guasu
“Lo que se amo con el alma, no lo arranca ningún olvido” = Pe ojehayhúva ánga ndive, ndaipóri tesarái ndaikatúi oipe’a
“Si supiera que el mundo se acaba mañana, yo hoy todavía plantaría un árbol” (Martin Luther King) = Aikuaárire ko mundo opataha ko’ẽrõ, añotỹta gueteri peteĩ yvyramáta ko árape
“Solo valen el pantalón limpio y ser caradura” = tova atâ ha kasô potînte la omandáva
“En la vida todo llega, todo pasa y todo cambia” = Tekovépe opa mba’e ou, opa mba’e ohasa ha opa mba’e iñambue
“El amor se compone de una sola alma que habita en dos cuerpos” = mborayhu ojejapo peteĩ ánga peteĩvagui oikóva mokõi hetepýpe
“Muy rica mi yerba”= che ñana he’ẽ porãiterei
“cara seria”= hova serio
“doble cara”= doble lado rehegua
“cabeza”= akã
“cuello”= ajúra
“fumar”= tatatĩ
“fumar como loco”= tatatĩ tavyicha
“humano”= yvypóra
“saltar”= yvyra
“enamorado”= mborayhúpe
“se hace el loco”= ha’e oñekomporta tavy
“por Dios”= ñande Jara
“infierno”= añaretã
“virgen”= pyahúva
“llego rápido y se fue a dormir”= Oguahẽ pya’e ha oke
Escucha la columna completa de Alfredo Giménez en Radio Lateral
